Antony Hegarty... and the Johnsons J'ai découvert ce chanteur mercredi soir sur le blog de Narb. J'ai été très émue et même, disons-le, bouleversée, en écoutant "You are my sister".... Voici cette chanson, ainsi que les paroles originales et leur traduction (qui m'a été faite si gentiment par un ami et je l'en remercie).
You are my sister, we were born So innocent, so full of need There were times we were friends but times I was so cruel Each night I'd ask for you to watch me as I sleep I was so afraid of the night You seemed to move through the places that I feared You lived inside my world so softly Protected only by the kindness of your nature You are my sister And I love you May all of your dreams come true We felt so differently then So similar over the years The way we laugh the way we experience pain So many memories But theres nothing left to gain from remembering Faces and worlds that no one else will ever know You are my sister And I love you May all of your dreams come true I want this for you They're gonna come true (gonna come true)
Tu es ma soeur, nous sommes nés Si innocents, avec tant de besoins Parfois nous étions amis mais à d'autres j'étais si cruel Chaque nuit je te demandais de veiller sur mon sommeil J'avais si peur de la nuit Tu semblais te déplacer dans les endroits que je craignais Tu vivais si tendrement à l'intérieur de mon monde Protégée uniquement par la douceur de ton caractère Tu es ma soeur Et je t'aime Puissent tes rêves se réaliser Nous étions si différents Puis si similaires au fil des ans La façon que nous avions de rire, de supporter la peine Tant de souvenirs Mais il n'y a rien à gagner à se souvenir Des visages et des mondes que personne d'autre ne connaitra plus Tu es ma soeur Et je t'aime Puissent tes rêves se réaliser C'est ce que je désire pour toi Ils vont se réaliser...
Françoise bonjour je ne connais pas mais merci car j'aime bien cette chnson. Tu sais je suis heureuse car tu vas découvrir de si beaux paysages en Bretagbe, tu verras c'est bien beau. Puis les gens sont si différents et moi j'adore je t'embrasse
Je découvre Françoise cette chanson, elle est vraiment très jolie et que de sentiments elle dégage. Je comprends qu'elle t'émeuve et elle semble faite pour toi.. Bonne journée et gros bisous ..
Bonjour Françoise ! émouvant en effet !! ah ! le pouvoir des chansons ! c'est fou ! belle voix et belle présence !! j'adore cette phrase : "Tu vivais si tendrement à l'intérieur de mon monde " juste beau et poétique !
Un peu triste pour moi ce soir la chanson à entendre (mais c'est toujours comme cela chez moi, il y a des chansons qu'il me faut mieux écouter "de jour".) Je me suis donc concentré sur ce si beau texte. Merci pour la traduction. Dis-moi, tu vas en Bretagne? Bises et douce nuit, je t'ai mis le lien pour la photo.
@Oui, Jean-Philippe, une bien jolie découverte que j'ai faite l'autre soir chez Narb, et que j'ai plaisir à partager. Merci de ta visite, et belle journée à toi !
@Oui, Louis-Paul, un peu triste, mais qui me parle tellement. C'est étrange le hasard. Comme le dit Béa un peu plus haut, c'est un beau signe du ciel... un signe de mon frère, peut-être, qui aurait aimé cette chanson, j'en suis sûre. Oui, Louis-Paul, je vais en Bretagne, mais je te raconterai. Gros bisous à toi aussi, et belle journée. Merci pour le lien.
Femmes et hommes de la texture de la parole et du vent qui tissez des tissus de mots au bout de vos dents, Ne vous laissez pas attacher, ne permettez pas qu'on fasse sur vous des rêves impossibles... On est en Amour avec vous tant que vous correspondez au rêve que l'on a fait sur vous, alors le fleuve Amour coule tranquille, les jours sont heureux sous les marronniers mauves, Mais s'il vous arrive de ne plus être ce personnage qui marchait dans le rêve, alors soufflent les vents contraires, le bateau tangue, la voile se déchire, on met les canots à la mer, les mots d'Amour deviennent des mots-couteaux qu'on vous enfonce dans le coeur. La personne qui hier vous chérissait vous hait aujourd'hui; La personne qui avait une si belle oreille pour vous écouter pleurer et rire ne peut plus supporter le son de votre voix. Plus rien n'est négociable On a jeté votre valise par la fenêtre, Il pleut et vous remontez la rue dans votre pardessus noir, Est-ce aimer que de vouloir que l'autre quitte sa propre route et son propre voyage? Est-ce aimer que d'enfermer l'autre dans la prison de son propre rêve?
Femmes et hommes de la texture de la parole et du vent Qui tissez des tissus de mots au bout de vos dents ne vous laissez pas rêver par quelqu'un d'autre que vous même Chacun a son chemin qu'il est seul parfois à comprendre. Femmes et hommes de la texture de la parole et du vent, Si nous pouvions être d'abord toutes et tous et avant tout et premièrement des amants de la vie, alors nous ne serions plus ces éternels questionneurs, Ces éternels mendiants qui perdent tant d'énergie et tant de temps à attendre des autres des signes, des baisers, de la reconnaissance Si nous étions avant tout et premièrement des amants de la vie, Tout nous serait cadeau Nous ne serions jamais déçus On ne peut se permettre de rêver que sur soi-même Moi seul connais le chemin qui conduit au bout de mon chemin Chacun est dans sa vie et dans sa peau... A chacun sa texture son message et ses mots
oh merci Françoise pour la traduction...
RépondreSupprimerJ'aime aussi énormément ce chanteur et cette chanson...
Cela ne m'étonne pas que tu aimes, toi aussi, ce chanteur et cette chanson, Coumarine.
RépondreSupprimerPasse une belle journée.
Françoise bonjour je ne connais pas mais merci car j'aime bien cette chnson.
RépondreSupprimerTu sais je suis heureuse car tu vas découvrir de si beaux paysages en Bretagbe, tu verras c'est bien beau. Puis les gens sont si différents et moi j'adore
je t'embrasse
Oui, France, je suis sûre que je vais aimer cette région. D'ailleurs, je l'aime déjà sans la connaître.
RépondreSupprimerJe t'embrasse aussi.
C'est magnifique .. et merci pour la traduction ....
RépondreSupprimerJ'aime beaucoup ...
je t'embrasse .
C'est vrai qu'il y a beaucoup de sensibilité dans sa voix!
RépondreSupprimerMerci de nous le faire connaître, une belle mélodie.
Bonne journée pleine de joie pour toi!
Je suis contente que cette chanson vous plaise, Dragonfly et Azuldelmar !
RépondreSupprimerGros bisous à vous, et bonne soirée.
Un beau Signe du ciel pour vous..., c'est superbe ca!
RépondreSupprimerBises étoilées....
Béa
Oui, un beau Signe du ciel, en effet...
RépondreSupprimerMerci Béa, et belle journée à vous.
Je découvre Françoise cette chanson, elle est vraiment très jolie et que de sentiments elle dégage.
RépondreSupprimerJe comprends qu'elle t'émeuve et elle semble faite pour toi..
Bonne journée et gros bisous ..
J'adore ce morceau que j'avais posté il y a quelques temps sous une photo avec un poème que j'avais fait, j'ai plusieurs chansons de ce groupe.
RépondreSupprimerBelle journée chère Françoise.
des gros bisous pour toi.
bonsoir Françoise
RépondreSupprimeret bien je ne connaissais pas, j'ai aimé la musique et merci pour la traduction... C'est émouvant
@Oui, Emiliane, elle semble faite pour moi, et elle est si émouvante.
RépondreSupprimerBonne soirée à toi. Gros bisous.
@Laudith : J'ai acheté un CD de 4 titres de ce groupe. J'aime beaucoup moi aussi.
Bonne soirée à toi aussi, Laudith.
Et de gros bisous.
@Bonsoir Loula. Je te l'ai fait découvrir, alors, tant mieux en plus si tu as aimé.
Gros bisous à toi, et bonne soirée.
Bonjour Françoise ! émouvant en effet !! ah ! le pouvoir des chansons ! c'est fou ! belle voix et belle présence !! j'adore cette phrase : "Tu vivais si tendrement à l'intérieur de mon monde " juste beau et poétique !
RépondreSupprimerbelle découverte ! merci !
Un peu triste pour moi ce soir la chanson à entendre (mais c'est toujours comme cela chez moi, il y a des chansons qu'il me faut mieux écouter "de jour".)
RépondreSupprimerJe me suis donc concentré sur ce si beau texte. Merci pour la traduction.
Dis-moi, tu vas en Bretagne?
Bises et douce nuit, je t'ai mis le lien pour la photo.
@Oui, Jean-Philippe, une bien jolie découverte que j'ai faite l'autre soir chez Narb, et que j'ai plaisir à partager.
RépondreSupprimerMerci de ta visite, et belle journée à toi !
@Oui, Louis-Paul, un peu triste, mais qui me parle tellement. C'est étrange le hasard. Comme le dit Béa un peu plus haut, c'est un beau signe du ciel... un signe de mon frère, peut-être, qui aurait aimé cette chanson, j'en suis sûre.
Oui, Louis-Paul, je vais en Bretagne, mais je te raconterai.
Gros bisous à toi aussi, et belle journée.
Merci pour le lien.
Une petite visite éclair pour te souhaiter de passer un Joyeux Saint Valentin.
RépondreSupprimerMerci à toi, Yvette.
RépondreSupprimerJ'espère que tout s'est bien passé pour toi.
Grosses bises.